Mông Cổ kỷ niệm 720 năm bản dịch Kinh Thánh đầu tiên sang tiếng Mông Cổ

Hội thảo tại Ulaanbaatar ngày 12 và 13/11/2026 đánh dấu 720 năm kể từ bản dịch Kinh Thánh đầu tiên sang tiếng Mông Cổ và 180 năm ngày xuất bản bộ Kinh Thánh trọn bộ. Dịp này, Giáo hội Công giáo và Hội Kinh Thánh Mông Cổ cũng xem xét tiến độ dịch các sách đệ nhị quy điển để chuẩn bị ấn bản đại kết.

Vatican News

Liên hiệp Hội Kinh Thánh Mông Cổ tổ chức hội thảo với sự cộng tác của Đại học Quốc gia, Viện Hàn lâm Khoa học và Thư viện Quốc gia Mông Cổ. Tham dự có Đức Tổng Giám mục Flavio Pace, Tổng Thư ký Bộ Cổ võ Hiệp nhất các Kitô hữu, và cha Jan Stefanów, thuộc Dòng Ngôi Lời, Tổng Thư ký Liên hiệp Kinh Thánh Công giáo.

Các bản dịch Kinh Thánh tiếng Mông Cổ

Những bản dịch đầu tiên gắn với công cuộc truyền giáo của tu sĩ Phanxicô Giovanni da Montecorvino. Vào đầu thế kỷ XIV, trong thư viết từ Khanbalik, nay là Bắc Kinh, ngài cho biết đã dịch toàn bộ Tân Ước và sách Thánh Vịnh sang ngôn ngữ và chữ viết người Tatar thường dùng.

Hãng tin Fides thuộc Bộ Loan báo Tin Mừng cho biết thêm rằng tu sĩ Giovanni da Montecorvino (người đã đặt chân đến Ulaanbaatar vào năm 1294) đã xây dựng một ngôi nhà thờ tại đây, “có tháp chuông cùng ba quả chuông”, và đã cử hành bí tích Rửa Tội cho “sáu ngàn người”.

Nhiều thế kỷ sau, nhà truyền giáo Isaac Jacob Schmidt cho xuất bản Tin Mừng theo thánh Mátthêu bằng tiếng Kalmyk vào năm 1815. Sau đó, ông cũng đã biên soạn bản Tân Ước bằng tiếng Mông Cổ, được xuất bản vào năm 1827. Cựu Ước được in vào năm 1840, còn Tân Ước được xuất bản tại London vào năm 1846; cả hai hợp thành bộ Kinh Thánh trọn vẹn đầu tiên bằng tiếng Mông Cổ. Văn phong của bản dịch này kết hợp giữa các lối diễn đạt trong kinh điển Phật giáo và ngôn ngữ đời thường.

Trong thời hiện đại, một bản Tân Ước sử dụng chữ viết Slav đã xuất hiện vào năm 1990, tiếp đó là một bộ Kinh Thánh trọn vẹn vào năm 2000 – nằm trong một dự án dịch thuật riêng biệt.

Ấn bản đại kết

Tại hội thảo, Đức Tổng Giám mục Pace trình bày giáo huấn Công giáo về mặc khải của Thiên Chúa theo hai Công đồng Vaticanô I và II. Ngài cũng giới thiệu một số bản thảo Kinh Thánh và sách Bài đọc từ Thư viện Tông tòa Vatican và Thư viện Ambrosiana ở Milano.

Từ tháng 02/2024, Giáo hội Công giáo và Hội Kinh Thánh Mông Cổ đã thỏa thuận dịch các sách đệ nhị quy điển – vốn không có trong các ấn bản dựa trên quy điển của Tin Lành – để chuẩn bị một ấn bản đại kết.

Cha Stefanów cho biết Liên hiệp Kinh Thánh Công giáo sẽ hỗ trợ đào tạo các chuyên viên Kinh Thánh và nhân sự địa phương. Phủ Doãn Tông Tòa Ulaanbaatar đã là thành viên chính thức của Liên hiệp trong nhiều năm, và vào năm 2027, một đại hội sẽ được tổ chức tại Ulaanbaatar nhằm giới thiệu các hoạt động của Liên hiệp cũng như phương pháp tiếp cận của tổ chức này đối với công tác mục vụ Kinh Thánh.

Nguồn: Vatican News

×